GINPRO / SQLの窓と銀プログラマ

この落ちには日本人に近い感性を感じました。



字幕は確証は無いのですが、たしかこう言っていて、

「豆粒大の前頭葉のままじゃイヤ!」

これは、そもそも本編の途中で出てくるブースの言動で、さらに彼の弟にもからめておいて、最後にブレナンがこう言った時は爆笑です。しかも、その後のブレナンの可愛い事。これもなんか日本人ぽい演出だなぁ・・・と思ったり。

で、気になったので調べてみるとやっぱりセリフを書いてるところがありました。さすがインターネット。その気になるとみつかるです。

Bones (TV series) - Wikiquote

元々のセリフは以下。

--------------------------------------------------------------
Look, these kids, they go out into the world. They're alone, 
they have no supervision, they have to be bad. It's just in 
order to figure out what it is. It's a scientific fact that 
their frontal lobes are the size of raisins.
--------------------------------------------------------------

とっても日本人に合った訳は「豆粒大」なんですが、元はレーズンでした。確かに、レーズンサイズの前頭葉ではピンと来ませんものね。こういうのをきっと Goog job と言うのでしょうね。