SQLの窓 イラストAC フリー素材

2014年07月13日

merch Demon って『ウェールズ語』で鬼娘です

せっかくなので、GIMP でちょっと加工しました。


手書きブログのタイトル考えるのがしんどかったので、Google の翻訳でいろいろできるので、適当に鬼娘を翻訳してみたら、ちょっと風変わりだったので使ったのを覚えています。英語だと『Demon daughter』でちょっとコケそうになります。

その時ウェールズ語って何か解らなかったのですが、少なくとも Demon が同じだったので、どうかなと調べてみると、イギリスのグレートブリテン島西部のウェールズの公用語だそうです。なんだかそこに歴史があるようで、不思議な感覚です。

とは言うものの。

鬼って『悪魔』なのか・・他に翻訳しようがないっちゃ無いですけど、『merch ONI』のほうが良かったかもです。


※ ちなみに、自分は『メルク デーモン』と読んでしまいました。



posted by at 2014-07-13 19:57 | 手書きブログ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする